Points AI coding agents at the new style guide and summarizes the
repository layout and the conventions that are easy to get wrong
(roles/galaxy being auto-managed, group_vars wiring boundaries,
variable deprecation).

Related to #3631

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>