Related to https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy/pull/1939

The `to_nice_yaml` helper will by default wrap any string YAML values on
the first space after column 80. This can in worst case yield invalid
YAML syntax. More details in Ansible's documentation here:

https://docs.ansible.com/ansible/latest/user_guide/playbooks_filters.html#formatting-data-yaml-and-json

In short, you need to explicitly provide a custom width argument of a
high number of some kind to avoid the line wrapping.

This brings dendrite.yaml up to date and cleans things up a bit.

We refrain from logging to files for all components,
because we rely on systemd-journald anyway.