Related to: https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy/pull/2375#issuecomment-1656064975

Related to: https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy/pull/2375#issuecomment-1655758296

This extends the collection with support for seamless authentication at the Jitsi server using Matrix OpenID.

1. New role for installing the [Matrix User Verification Service](https://github.com/matrix-org/matrix-user-verification-service)
2. Changes to Jitsi role: Installing Jitsi Prosody Mods and configuring Jitsi Auth
3. Changes to Jitsi and nginx-proxy roles: Serving .well-known/element/jitsi from jitsi.DOMAIN
4. We updated the Jitsi documentation on authentication and added documentation for the user verification service.