Partially reverts 0a6b934a44.

`preferred_domain` is only used by Element and does not apply to the
`/.well-known/matrix/client` file.

Related to: https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy/pull/2375#issuecomment-1655758296

This allows people to try out the new Element X clients, which need to
run against the sliding-sync proxy (https://github.com/matrix-org/sliding-sync).

Supersedes https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy/pull/2515

The code is based on the existing PR (#2515), but heavily reworked. Major changes:

- lots of internal refactoring and variable renaming

- fixed self-building to support non-amd64 architectures

- changed to talk to the homeserver locally, over the container network (not
  publicly)

- no more matrix-nginx-proxy support due to complexity (see below)

- no more `matrix_server_fqn_sliding_sync_proxy` in favor of
  `matrix_sliding_sync_hostname` and `matrix_sliding_sync_path_prefix`

- runs on `matrix.DOMAIN/sliding-sync` by default, so it can tried
  easily without having to create new DNS records

* fix: only add element related entries to client well-known if element is enabled

* Fix matrix-base/defaults/main.yml syntax

---------

Co-authored-by: Slavi Pantaleev <slavi@devture.com>

* Enable location sharing in Element

* Update roles/custom/matrix-client-element/tasks/validate_config.yml

Co-authored-by: Slavi Pantaleev <slavi@devture.com>

* Update roles/custom/matrix-client-element/tasks/setup_install.yml

Co-authored-by: Slavi Pantaleev <slavi@devture.com>

* Rename location sharing vars to be consistent with other vars

* Rename style.json to map_style.json

* Add m.tile_server section to /.well-known/matrix/client

Co-authored-by: Slavi Pantaleev <slavi@devture.com>

This paves the way for installing other roles into `roles/galaxy` using `ansible-galaxy`,
similar to how it's done in:

- https://github.com/spantaleev/gitea-docker-ansible-deploy
- https://github.com/spantaleev/nextcloud-docker-ansible-deploy

In the near future, we'll be removing a lot of the shared role code from here
and using upstream roles for it. Some of the core `matrix-*` roles have
already been extracted out into other reusable roles:

- https://github.com/devture/com.devture.ansible.role.postgres
- https://github.com/devture/com.devture.ansible.role.systemd_docker_base
- https://github.com/devture/com.devture.ansible.role.timesync
- https://github.com/devture/com.devture.ansible.role.vars_preserver
- https://github.com/devture/com.devture.ansible.role.playbook_runtime_messages
- https://github.com/devture/com.devture.ansible.role.playbook_help

We just need to migrate to those.