Fixes https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy/issues/3211

This moves the comments from being just in Jinja,
to actually ending up in the generated `labels` file,
which makes inspection of the final result easier.

Also, some new lines were added here and there to make labels
more legible.

The generated file may still include weird new-lines due to
various `if` statements yielding content or not, but that's not so ugly
anymore - now that we have proper start/end sections that are visible in
the final `labels` file.

This also makes it handle the `/_matrix/client/v3/register` endpoint,
not just `/_matrix/client/r0/register`