Related to https://etke.cc/news/d3uw4utq4t3_rpxicrrfqqou_ynmptqjgk95pt-3n2s/

See #2529

The newly extracted role also has native Traefik support,
so we no longer need to rely on `matrix-nginx-proxy` for
reverse-proxying to Ntfy.

The new role uses port `80` inside the container (not `8080`, like
before), because that's the default assumption of the officially
published container image. Using a custom port (like `8080`), means the
default healthcheck command (which hardcodes port `80`) doesn't work.
Instead of fiddling to override the healthcheck command, we've decided
to stick to the default port instead. This only affects the
inside-the-container port, not any external ports.

The new role also supports adding the network ranges of the container's
multiple additional networks as "exempt hosts". Previously, only one
network's address range was added to "exempt hosts".

This paves the way for installing other roles into `roles/galaxy` using `ansible-galaxy`,
similar to how it's done in:

- https://github.com/spantaleev/gitea-docker-ansible-deploy
- https://github.com/spantaleev/nextcloud-docker-ansible-deploy

In the near future, we'll be removing a lot of the shared role code from here
and using upstream roles for it. Some of the core `matrix-*` roles have
already been extracted out into other reusable roles:

- https://github.com/devture/com.devture.ansible.role.postgres
- https://github.com/devture/com.devture.ansible.role.systemd_docker_base
- https://github.com/devture/com.devture.ansible.role.timesync
- https://github.com/devture/com.devture.ansible.role.vars_preserver
- https://github.com/devture/com.devture.ansible.role.playbook_runtime_messages
- https://github.com/devture/com.devture.ansible.role.playbook_help

We just need to migrate to those.