Fixes https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy/issues/3333

Ref:
- https://github.com/matrix-org/matrix-react-sdk/pull/12153
- https://github.com/element-hq/element-web/pull/26885

Technically, it may still work for Schildichat, because it's stuck in
the past. It will catch up soon anyway.

Putting each client into its own network was good for isolation,
but it's quite wasteful in terms of the container network pool.