Improved setup through template file

Co-authored-by: Jan <31133207+Jaffex@users.noreply.github.com>

Per default relay bot functionality is disabled; the bridge user permissions depends on the relay bot, if enabled the base domain users are on level relay, else remain on user;

Fixes https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy/issues/806

Fixes https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy/issues/823

While it's kind of nice having it, it's also somewhat raw
and unnecessary.

Having a good default and not even mentioning it seems better
for most users.

People who need a more exposed bridge (rare) can use
override the default configuration using
`matrix_mautrix_signal_configuration_extension_yaml`.

The answer to these is: it's good to have them in both places.
The role defines the obvious things it depends on (not knowing
what setup it will find itself into), and then
`group_vars/matrix_servers` "extends" it based on everything else it
knows (the homeserver being Synapse, whether or not the internal
Postgres server is being used, etc.)