fix honoroit networks

honoroit - add proper networking configuration and traefik labels

Update grafana v9.4.3 -> v9.4.7

Related to:

- https://github.com/matrix-org/rageshake/issues/69
- https://github.com/matrix-org/rageshake/pull/70

Describe disabled ntfy web app in documentation & changelog

See #2529

See #2529

Fixes https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy/issues/2592

Update prometheus v2.42.0 -> v2.43.0

Update hookshot 3.0.0 -> 3.0.1

Update redis 7.0.9 -> 7.0.10

It's not strictly required yet, but certain versions of Ansible display warnings
if passlib is missing. The non-passlib crypto usage is deprecated, so
passlib will become a requirement in newer Ansible versions. It's only a
matter of time.

This makes us rebuild/restart exporters when running `just install-service prometheus`,
which we don't like.

It's now possible to do: `just install-service prometheus -l host.example.com`

Update sliding sync doc for external DB users

* fixes #2586

fix(sliding-sync): Use external syncv3 server URL

It should be noted that this cannot be used for the initial install
of services which require a database or have other dependencies.
Those would typically need to invoke the playbook with
`--tags=install-postgres,install-SERVICE`, etc.

The purpose of this shortcut is to easily rebuild and restart
a single serice subsequently. For those cases, often times there's no need to
reinitialize the database and other components and simply running a
single component's tasks is enough.

update ntfy 2.1.2 -> 2.2.0

migrate prometheus-node-exporter's var

add database for Dendrite's relay API - fixes #2571

i was sleepy lol

Update hookshot 2.7.0 -> 3.0.0

Update mautrix-whatsapp 0.8.2 -> 0.8.3

Update mautrix-discord 0.1.1 -> 0.2.0

Warning! Potentially breaking change: https://github.com/matrix-org/matrix-hookshot/releases/tag/3.0.0