Instead of hardcoding 'https' in the publicUrl, introduce a scheme variable
that can be configured. This follows the pattern used by other roles
(e.g., matrix_mautrix_discord_scheme, matrix_hookshot_public_scheme).

New variables:
- matrix_appservice_irc_ircService_mediaProxy_publicUrl_scheme (defaults to https)
- matrix_appservice_irc_ircService_mediaProxy_publicUrl (combines scheme, hostname, pathPrefix)

The scheme is wired in group_vars/matrix_servers based on matrix_playbook_ssl_enabled,
consistent with how other roles handle this.

Variables that map to nested YAML config properties should follow the pattern:
matrix_<component>_<configPath>_<nestedProperty>

For ircService.mediaProxy.*, we now use:
- matrix_appservice_irc_ircService_mediaProxy_bindPort
- matrix_appservice_irc_ircService_mediaProxy_publicUrl_hostname
- matrix_appservice_irc_ircService_mediaProxy_publicUrl_pathPrefix

This follows the existing pattern used by matrix_appservice_irc_ircService_servers
and similar variables in other roles (e.g., matrix_hookshot_github_defaultOptions_*).

Also renamed the Traefik path prefix variable to include 'media_proxy' for clarity:
- matrix_appservice_irc_container_labels_media_proxy_traefik_path_prefix

- clarify that Redis is configured automatically
- add note indicating that encryption is not currently supported when using MAS

Signed-off-by: Suguru Hirahara <did🔑z6MkvVZk1A3KBApWJXv2Ju4H14ErDfRGxh8zxdXSZ4vACDg5>

Fixes https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy/issues/4798

Ref: https://doc.traefik.io/traefik/migrate/v3/#v364

Relates to 904a98d56c.

Signed-off-by: The one with the braid <info@braid.business>