Fixes https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy/issues/2105

As stream writer workers are also powered by the `generic_worker`
Synapse app, this necessitated that we provide means for distinguishing
between them and regular `generic_workers`.

I've also taken the time to optimize nginx configuration generation
(more Jinja2 macro usage, less duplication).

Worker names have also changed.
Workers are now named sequentially like this:
- `matrix-synapse-worker-0-generic`
- `matrix-synapse-worker-1-stream-writer-typing`
- `matrix-synapse-worker-2-pusher`

instead of `matrix-synapse-worker_generic_worker-18111` (indexed with a
port number).

People who modify `matrix_synapse_workers_enabled_list` directly will
need to adjust their configuration.

`frontend_proxy` workers have been superseded by `generic_worker` workers.
Related to https://github.com/matrix-org/synapse/pull/13645

Related to https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy/pull/1939

Adding more presets in the future would be nice.

This give us the possibility to run multiple instances of
workers that that don't expose a port.

Right now, we don't support that, but in the future we could
run multiple `federation_sender` or `pusher` workers, without
them fighting over naming (previously, they'd all be named
something like `matrix-synapse-worker-pusher-0`, because
they'd all define `port` as `0`).

This leads to much easier management and potential safety
features (validation). In the future, we could try to avoid port
conflicts as well, but it didn't seem worth the effort to do it now.
Our port ranges seem large enough.

This can also pave the way for a "presets" feature
(similar to `matrix_nginx_proxy_ssl_presets`) which makes it even easier
for people to configure worker counts.