Signed-off-by: Suguru Hirahara <acioustick@noreply.codeberg.org>

This is actually authored by Julian Foad here
(https://lab.trax.im/matrix/matrix-docker-ansible-deploy), but was in
need of a rebase and various adjustments caused by huge playbook
refactoring that landed in the past months.

This rework is completely untested.

Fixes https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy/issues/266