This change makes it possible to run federation over the same port
that Matrix clients use (for example port 443). However, it is
necessary to use another subdomain for the vhost.

Example configuration:

matrix_server_fqn_matrix_federation: "matrix-federation.{{ matrix_domain }}"
matrix_federation_public_port: 443