matrix-docker-ansible-deploy/i18n/translation-templates/docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.pot

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2018-2026, Slavi Pantaleev, Aine Etke, MDAD community members
# This file is distributed under the same license as the matrix-docker-ansible-deploy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: matrix-docker-ansible-deploy \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-07 11:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:8
msgid "Setting up a Matrix <-> Meshtastic bridge (optional)"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:10
msgid "The playbook can install and configure [meshtastic-matrix-relay](https://github.com/jeremiah-k/meshtastic-matrix-relay) (sometimes referred to as `mmrelay`) for you — a bridge between [Matrix](https://matrix.org/) and [Meshtastic](https://meshtastic.org/) mesh networks."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:12
msgid "See the [project's documentation](https://github.com/jeremiah-k/meshtastic-matrix-relay) to learn what it does and why it might be useful to you."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:14
msgid "Prerequisites"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:16
msgid "You need a Matrix account for the bot. You can either [register the bot account manually](registering-users.md) or let the playbook create it when running `ansible-playbook … --tags=ensure-matrix-users-created`. Either way, you'll need the account's **password** to configure the bridge — unlike most other bridges in this playbook, `mmrelay` authenticates with a password and creates its own session (optionally with End-to-End Encryption material)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:18
msgid "You also need access to a Meshtastic device, connected to the server via one of:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:20
msgid "**TCP**: the device is reachable on the network (e.g. a Meshtastic node running the TCP API),"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:21
msgid "**Serial**: the device is plugged in via USB and available on the host (e.g. `/dev/ttyUSB0`),"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:22
msgid "**BLE**: the device is reachable via Bluetooth Low Energy from the host."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:24
msgid "Adjusting the playbook configuration"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:26
msgid "To enable the bridge, add the following configuration to your `inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:56
msgid "By default, the bot's Matrix ID is `@meshtasticbot:{{ matrix_domain }}`. To change it, adjust `matrix_meshtastic_relay_matrix_bot_user_id`."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:58
msgid "Bluetooth (BLE) connections"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:60
msgid "When `matrix_meshtastic_relay_connection_type` is `ble`, the container runs with `--network=host` and bind-mounts the host's DBus socket — both are required for Bluetooth pairing/communication. Only use this connection type if you trust the playbook-managed host and are comfortable with these privileges."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:62
msgid "Serial connections"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:64
msgid "When `matrix_meshtastic_relay_connection_type` is `serial`, the host device referenced by `matrix_meshtastic_relay_serial_port` is passed through to the container. Make sure that `matrix_user_uid` / `matrix_user_gid` have read/write access to that device (e.g. by adding the matrix user to the `dialout` group, or adjusting udev rules)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:66
msgid "Extending the configuration"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:68
msgid "There are some additional things you may wish to configure about the bridge."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:70
msgid "Take a look at:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:72
msgid "`roles/custom/matrix-bridge-meshtastic-relay/defaults/main.yml` for some variables that you can customize via your `vars.yml` file. You can override individual `matrix_meshtastic_relay_*` variables, or make finer-grained adjustments via `matrix_meshtastic_relay_configuration_extension_yaml`."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:74
msgid "Installing"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:76
msgid "After configuring the playbook, run the playbook with [playbook tags](playbook-tags.md) as below:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:83
msgid "The shortcut commands with the [`just` program](just.md) are also available: `just install-all` or `just setup-all`."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:85
msgid "`just install-all` is useful for maintaining your setup quickly ([2x-5x faster](../CHANGELOG.md#2x-5x-performance-improvements-in-playbook-runtime) than `just setup-all`) when its components remain unchanged. If you adjust your `vars.yml` to remove other components, you'd need to run `just setup-all`, or these components will still remain installed. Note these shortcuts run the `ensure-matrix-users-created` tag too."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:87
msgid "Usage"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:89
msgid "Invite the bot to the Matrix rooms listed in `matrix_meshtastic_relay_matrix_rooms_list` and it will relay between Matrix and the corresponding Meshtastic channel. Messages sent on Meshtastic will appear in Matrix and vice versa."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:91
msgid "See the [project's wiki](https://github.com/jeremiah-k/meshtastic-matrix-relay/wiki) for details about commands, plugins and advanced usage."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:93
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-bridge-meshtastic-relay.md:95
msgid "As with all other services, you can find the logs in [systemd-journald](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-journald.service.html) by logging in to the server with SSH and running `journalctl -fu matrix-meshtastic-relay`."
msgstr ""