Related to:

- https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy/issues/3518
- https://github.com/hifi/heisenbridge/issues/294

With this patch, when `matrix_heisenbridge_path_prefix` is the default
one we use (`/heisenbrdige`), URLs like this are constructed:

https://matrix.DOMAIN/heisenbridge/_heisenbridge/media/SERVER_NAME/MEDIA_ID/CHECKSUM/FILENAME

If `matrix_heisenbridge_path_prefix` is set to `/`, URLs like this are constructed:

https://matrix.DOMAIN/_heisenbridge/media/SERVER_NAME/MEDIA_ID/CHECKSUM/FILENAME

Our Traefik labels support handling both cases correctly.