matrix-docker-ansible-deploy/i18n/locales/bg/LC_MESSAGES/docs/installing.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2018-2024, Slavi Pantaleev, Aine Etke, MDAD community
# members
# This file is distributed under the same license as the
# matrix-docker-ansible-deploy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: matrix-docker-ansible-deploy \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 12:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: bg\n"
"Language-Team: bg <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

#: ../../../docs/installing.md:1
msgid "Installing"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:3
msgid ""
"<sup>[Prerequisites](prerequisites.md) > [Configuring your DNS settings"
"](configuring-dns.md) > [Getting the playbook](getting-the-playbook.md) >"
" [Configuring the playbook](configuring-playbook.md) > Installing</sup>"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:5
msgid ""
"If you've configured your DNS records and the playbook, you can start the"
" installation procedure."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:7
msgid "Update Ansible roles"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:9
msgid ""
"Before installing, you need to update the Ansible roles that this "
"playbook uses and fetches from outside."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:11
msgid ""
"To update your playbook directory and all upstream Ansible roles (defined"
" in the `requirements.yml` file), run:"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:13
msgid "either: `just update`"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:14
msgid ""
"or: a combination of `git pull` and `just roles` (or `make roles` if you "
"have `make` program on your computer instead of `just`)"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:16
msgid ""
"If you don't have either `just` tool or `make` program, you can run the "
"`ansible-galaxy` tool directly: `rm -rf roles/galaxy; ansible-galaxy "
"install -r requirements.yml -p roles/galaxy/ --force`"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:18
msgid ""
"For details about `just` commands, take a look at: [Running `just` "
"commands](just.md)."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:20
msgid "Install Matrix server and services"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:22
msgid ""
"The Ansible playbook's tasks are tagged, so that certain parts of the "
"Ansible playbook can be run without running all other tasks."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:24
msgid ""
"The general command syntax for installation (and also maintenance) is: "
"`ansible-playbook -i inventory/hosts setup.yml "
"--tags=COMMA_SEPARATED_TAGS_GO_HERE`. It is recommended to get yourself "
"familiar with the [playbook tags](playbook-tags.md) before proceeding."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:26
msgid ""
"If you **don't** use SSH keys for authentication, but rather a regular "
"password, you may need to add `--ask-pass` to the all Ansible commands."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:28
msgid ""
"If you **do** use SSH keys for authentication, **and** use a non-root "
"user to *become* root (sudo), you may need to add `-K` (`--ask-become-"
"pass`) to all Ansible commands."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:30
msgid ""
"There 2 ways to start the installation process - depending on whether "
"you're [Installing a brand new server (without importing "
"data)](#installing-a-brand-new-server-without-importing-data) or "
"[Installing a server into which you'll import old data](#installing-a"
"-server-into-which-youll-import-old-data)."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:32
msgid ""
"**Note**: if you are migrating from an old server to a new one, take a "
"look at [this guide](maintenance-migrating.md) instead. This is an easier"
" and more straightforward way than installing a server and importing old "
"data into it."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:34
msgid "Installing a brand new server (without importing data)"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:36
msgid ""
"If this is **a brand new** Matrix server and you **won't be importing old"
" data into it**, run all these tags:"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:42
msgid "This will do a full installation and start all Matrix services."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:44
msgid ""
"**Note**: if the command does not work as expected, make sure that you "
"have properly installed and configured software required to run the "
"playbook, as described on [Prerequisites](prerequisites.md)."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:46
msgid "Installing a server into which you'll import old data"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:48
msgid ""
"If you will be importing data into your newly created Matrix server, "
"install it, but **do not** start its services just yet. Starting its "
"services or messing with its database now will affect your data import "
"later on."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:50
msgid ""
"To do the installation **without** starting services, run `ansible-"
"playbook` with the `install-all` tag only:"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:56
msgid ""
"⚠️ **Warning**: do not run the just \"recipe\" `just install-all` "
"instead, because it automatically starts services at the end of "
"execution. See: [Difference between playbook tags and shortcuts](just.md"
"#difference-between-playbook-tags-and-shortcuts)"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:58
msgid "When this command completes, services won't be running yet."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:60
msgid "You can now:"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:62
msgid ""
"[Importing an existing SQLite database (from another Synapse installation"
")](importing-synapse-sqlite.md) (optional)"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:64
msgid ""
"[Importing an existing Postgres database (from another installation"
")](importing-postgres.md) (optional)"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:66
msgid ""
"[Importing `media_store` data files from an existing Synapse installation"
"](importing-synapse-media-store.md) (optional)"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:68
msgid ".. and then proceed to starting all services:"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:74
msgid "Create your user account"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:76
msgid ""
"ℹ️ *You can skip this step if you have installed a server and imported "
"old data to it.*"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:78
msgid ""
"As you have configured your brand new server and the client, you need to "
"**create your user account** on your Matrix server."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:80
msgid ""
"After creating the user account, you can log in to it with [Element Web"
"](configuring-playbook-client-element-web.md) that this playbook has "
"installed for you at this URL: `https://element.example.com/`."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:82
msgid ""
"To create your user account (as an administrator of the server) via this "
"Ansible playbook, run the command below on your local computer."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:84
msgid "**Notes**:"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:85
msgid "Make sure to adjust `YOUR_USERNAME_HERE` and `YOUR_PASSWORD_HERE`"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:86
msgid ""
"For `YOUR_USERNAME_HERE`, use a plain username like `alice`, not your "
"full ID (`@alice:example.com`)"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:87
msgid ""
"Use `admin=yes` to make your user account an administrator of the Matrix "
"server"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:95
msgid ""
"Feel free to create as many accounts (for friends, family, etc.) as you "
"want. Still, perhaps you should grant full administrative access to your "
"account only (with `admin=yes`), and others should be created with "
"`admin=no`."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:97
msgid ""
"For more information, see the documentation for [registering users"
"](registering-users.md)."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:99
msgid "Finalize the installation"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:101
msgid ""
"Now you've configured Matrix services and your user account, you need to "
"**finalize the installation process** by [setting up Matrix delegation "
"(redirection)](howto-server-delegation.md), so that your Matrix server "
"(`matrix.example.com`) can present itself as the base domain "
"(`example.com`) in the Matrix network."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:103
msgid ""
"This is required for federation to work! Without a proper configuration, "
"your server will effectively not be part of the Matrix network."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:105
msgid ""
"To configure the delegation, you have these two options. Choose one of "
"them according to your situation."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:107
msgid ""
"If you can afford to point the base domain at the Matrix server, follow "
"the instructions below which guide you into [serving the base domain"
"](configuring-playbook-base-domain-serving.md) from the integrated web "
"server. It will enable you to use a Matrix user ID like "
"`@alice:example.com` while hosting services on a subdomain like "
"`matrix.example.com`."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:108
msgid ""
"Alternatively, if you're using the base domain for other purposes and "
"cannot point it to the Matrix server (and thus cannot \"serve the base "
"domain\" from it), you most likely need to [manually install well-known "
"files on the base domain's server](configuring-well-known.md#manually-"
"installing-well-known-files-on-the-base-domains-server), but feel free to"
" familiarize yourself with all [server delegation (redirection) options"
"](howto-server-delegation.md)."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:110
msgid ""
"To have the base domain served from the integrated web server, add the "
"following configuration to your "
"`inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file:"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:116
msgid "After configuring the playbook, run the command below:"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:122
msgid "Things to do next"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:124
msgid "After finilizing the installation, you can:"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:126
msgid "[check if services work](maintenance-checking-services.md)"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:127
msgid ""
"or [set up additional services](configuring-playbook.md#other-"
"configuration-options) (bridges to other chat networks, bots, etc.)"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:128
msgid ""
"or learn how to [upgrade services when new versions are released"
"](maintenance-upgrading-services.md)"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:129
msgid "or learn how to [maintain your server](faq.md#maintenance)"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:130
msgid "or join some Matrix rooms:"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:131
msgid ""
"via the *Explore rooms* feature in Element Web or some other clients, or "
"by discovering them using this [matrix-static "
"list](https://view.matrix.org). **Note**: joining large rooms may "
"overload small servers."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:132
msgid ""
"or come say Hi in our support room - [#matrix-docker-ansible-"
"deploy:devture.com](https://matrix.to/#/#matrix-docker-ansible-"
"deploy:devture.com). You might learn something or get to help someone "
"else new to Matrix hosting."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:133
msgid ""
"or help make this playbook better by contributing (code, documentation, "
"or [coffee/beer](https://liberapay.com/s.pantaleev/donate))"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:135
msgid "Maintaining your setup in the future"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:137
msgid ""
"While this playbook helps you to set up Matrix services and maintain "
"them, it will **not** automatically run the maintenance task for you. You"
" will need to update the playbook and re-run it **manually**."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:139
msgid ""
"The upstream projects, which this playbook makes use of, occasionally if "
"not often suffer from security vulnerabilities."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:141
msgid ""
"Since it is unsafe to keep outdated services running on the server "
"connected to the internet, please consider to update the playbook and re-"
"run it periodically, in order to keep the services up-to-date."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:143
msgid ""
"For more information about upgrading or maintaining services with the "
"playbook, take at look at this page: [Upgrading the Matrix services"
"](maintenance-upgrading-services.md)"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:145
msgid ""
"Feel free to **re-run the setup command any time** you think something is"
" wrong with the server configuration. Ansible will take your "
"configuration and update your server to match."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:151
msgid ""
"**Note**: see [this page on the playbook tags](playbook-tags.md) for more"
" information about those tags."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:153
msgid "Make full use of `just` shortcut commands"
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:155
msgid ""
"After you get familiar with reconfiguring and re-running the playbook to "
"maintain the server, upgrade its services, etc., you probably would like "
"to make use of `just` shortcut commands for faster input."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:157
msgid ""
"For example, `just install-all` is useful for maintaining your setup "
"quickly ([2x-5x faster](../CHANGELOG.md#2x-5x-performance-improvements-"
"in-playbook-runtime) than `just setup-all`) when its components remain "
"unchanged. If you adjust your `vars.yml` to remove other components, "
"you'd need to run `just setup-all`, or these components will still remain"
" installed."
msgstr ""

#: ../../../docs/installing.md:159
msgid ""
"You can learn about the shortcut commands on this page: [Running `just` "
"commands](just.md)"
msgstr ""