Instead of computing this from the `matrix_server_fqn_matrix` this
should use the pre-computed (or overridden!) `matrix_homeserver_url` so
that it is possible to set the homeserver port, if that isn't `443`