`matrix_nginx_proxy_data_path` has always served as a base path,
so we're renaming it to reflect that.

Along with this, we're also introducing a new "data path" variable
(`matrix_nginx_proxy_data_path`), which is really a data path this time.
It's used for storing additional, non-configuration, files related to
matrix-nginx-proxy.