The whoami-based approach is now the only implementation for sync worker routing.
It works with all token types (native Synapse, MAS, etc.) and is automatically
enabled when sync workers exist.

The old map-based approach only worked with native Synapse tokens (syt_<b64>_...)
and would give poor results with MAS or other auth systems.