Related to https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy/issues/1682

Previously, when matrix-postgres was disabled, we were setting
`matrix_mautrix_twitter_database_engine` to an invalid empty value.

Now, we always hardcode `matrix_mautrix_twitter_database_engine: postgres`,
but set/unset the database hostname and password values instead.