Vendors the meshtastic-matrix-relay (mmrelay) role into roles/custom/ following the conventions used by other bridge roles. Co-authored-by: luschmar <90399580+luschmar@users.noreply.github.com>