matrix-docker-ansible-deploy/i18n/locales/bg/LC_MESSAGES/docs/configuring-playbook-turn.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2018-2024, Slavi Pantaleev, Aine Etke, MDAD community
# members
# This file is distributed under the same license as the
# matrix-docker-ansible-deploy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: matrix-docker-ansible-deploy \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 12:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: bg\n"
"Language-Team: bg <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

#: ../../../docs/configuring-playbook-turn.md:1
msgid "Adjusting TURN server configuration (optional, advanced)"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-turn.md:3
msgid ""
"The playbook installs a [Coturn](https://github.com/coturn/coturn) TURN "
"server by default, so that clients can make audio/video calls even from "
"[NAT](https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation)-ed "
"networks."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-turn.md:5
msgid ""
"By default, the Synapse chat server is configured, so that it points to "
"the Coturn TURN server installed by the playbook."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-turn.md:7
msgid "Disabling Coturn"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-turn.md:9
msgid ""
"If, for some reason, you'd like to prevent the playbook from installing "
"Coturn, add the following configuration to your "
"`inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-turn.md:15
msgid ""
"In that case, Synapse would not point to any Coturn servers and "
"audio/video call functionality may fail."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-turn.md:17
msgid "Manually defining your public IP"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-turn.md:19
msgid ""
"In the `hosts` file we explicitly ask for your server's external IP "
"address when defining `ansible_host`, because the same value is used for "
"configuring Coturn."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-turn.md:21
msgid ""
"If you'd rather use a local IP for `ansible_host`, make sure to set up "
"`matrix_coturn_turn_external_ip_address` replacing `YOUR_PUBLIC_IP` with "
"the pubic IP used by the server."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-turn.md:27
msgid ""
"If you'd like to rely on external IP address auto-detection (not "
"recommended unless you need it), set "
"`matrix_coturn_turn_external_ip_address` to an empty value. The playbook "
"will automatically contact an "
"[EchoIP](https://github.com/mpolden/echoip)-compatible service "
"(`https://ifconfig.co/json` by default) to determine your server's IP "
"address. This API endpoint is configurable via the "
"`matrix_coturn_turn_external_ip_address_auto_detection_echoip_service_url`"
" variable."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-turn.md:29
msgid ""
"If your server has multiple external IP addresses, the Coturn role offers"
" a different variable for specifying them:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-turn.md:36
msgid "Changing the authentication mechanism"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-turn.md:38
msgid ""
"The playbook uses the [`auth-secret` authentication "
"method](https://github.com/coturn/coturn/blob/873cabd6a2e5edd7e9cc5662cac3ffe47fe87a8e/README.turnserver#L186-L199)"
" by default, but you may switch to the [`lt-cred-mech` "
"method](https://github.com/coturn/coturn/blob/873cabd6a2e5edd7e9cc5662cac3ffe47fe87a8e/README.turnserver#L178)"
" which [some report](https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-"
"deploy/issues/3191) to be working better."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-turn.md:40
msgid "To do so, add this override to your configuration:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-turn.md:46
msgid ""
"Regardless of the selected authentication method, the playbook generates "
"secrets automatically and passes them to the homeserver and Coturn."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-turn.md:48
msgid ""
"If you're using [Jitsi](./configuring-playbook-jitsi.md), note that "
"switching to `lt-cred-mech` will remove the integration between Jitsi and"
" your own Coturn server, because Jitsi only seems to support the `auth-"
"secret` authentication method."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-turn.md:50
msgid "Using your own external Coturn server"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-turn.md:52
msgid ""
"If you'd like to use another TURN server (be it Coturn or some other "
"one), you can configure the playbook like this:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-turn.md:66
msgid ""
"If you have or want to enable [Jitsi](configuring-playbook-jitsi.md), you"
" might want to enable the TURN server there too. If you do not do it, "
"Jitsi will fall back to an upstream service."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-turn.md:72
msgid "You can put multiple host/port combinations if you like."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-turn.md:74
msgid "Further variables and configuration options"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-turn.md:75
msgid ""
"To see all the available configuration options, check roles/custom"
"/matrix-coturn/defaults/main.yml"
msgstr ""