matrix-docker-ansible-deploy/i18n/locales/jp/LC_MESSAGES/docs/configuring-playbook-synapse.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2018-2024, Slavi Pantaleev, Aine Etke, MDAD community
# members
# This file is distributed under the same license as the
# matrix-docker-ansible-deploy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: matrix-docker-ansible-deploy \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 12:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: jp\n"
"Language-Team: jp <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:1
msgid "Configuring Synapse (optional)"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:3
msgid ""
"By default, this playbook configures the [Synapse](https://github.com"
"/element-hq/synapse) Matrix server, so that it works for the general "
"case. If that's okay, you can skip this document."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:5
msgid ""
"The playbook provides lots of customization variables you could use to "
"change Synapse's settings."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:7
msgid ""
"Their defaults are defined in [`roles/custom/matrix-"
"synapse/defaults/main.yml`](../roles/custom/matrix-"
"synapse/defaults/main.yml) and they ultimately end up in the generated "
"`/matrix/synapse/config/homeserver.yaml` file (on the server). This file "
"is generated from the [`roles/custom/matrix-"
"synapse/templates/synapse/homeserver.yaml.j2`](../roles/custom/matrix-"
"synapse/templates/synapse/homeserver.yaml.j2) template."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:9
msgid ""
"**If there's an existing variable** which controls a setting you wish to "
"change, you can simply define that variable in your configuration file "
"(`inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml`) and [re-run the "
"playbook](installing.md) to apply the changes."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:11
msgid ""
"Alternatively, **if there is no pre-defined variable** for a Synapse "
"setting you wish to change:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:13
msgid ""
"you can either **request a variable to be created** (or you can submit "
"such a contribution yourself). Keep in mind that it's **probably not a "
"good idea** to create variables for each one of Synapse's various "
"settings that rarely get used."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:15
msgid ""
"or, you can **extend and override the default configuration** "
"([`homeserver.yaml.j2`](../roles/custom/matrix-"
"synapse/templates/synapse/homeserver.yaml.j2)) by making use of the "
"`matrix_synapse_configuration_extension_yaml` variable. You can find "
"information about this in [`roles/custom/matrix-"
"synapse/defaults/main.yml`](../roles/custom/matrix-"
"synapse/defaults/main.yml)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:17
msgid ""
"or, if extending the configuration is still not powerful enough for your "
"needs, you can **override the configuration completely** using "
"`matrix_synapse_configuration` (or `matrix_synapse_configuration_yaml`). "
"You can find information about this in [`roles/custom/matrix-"
"synapse/defaults/main.yml`](../roles/custom/matrix-"
"synapse/defaults/main.yml)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:19
msgid "Load balancing with workers"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:21
msgid ""
"To have Synapse gracefully handle thousands of users, worker support "
"should be enabled. It factors out some homeserver tasks and spreads the "
"load of incoming client and server-to-server traffic between multiple "
"processes. More information can be found in the [official Synapse workers"
" documentation](https://github.com/element-"
"hq/synapse/blob/master/docs/workers.md) and [Tom "
"Foster](https://github.com/tcpipuk)'s [Synapse homeserver "
"guide](https://tcpipuk.github.io/synapse/index.html)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:23
msgid ""
"To enable Synapse worker support, add the following configuration to your"
" `inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:31
msgid ""
"By default, this enables the `one-of-each` [worker preset](#worker-"
"presets), but you may wish to use another preset or [control the number "
"of worker instances](#controlling-the-number-of-worker-instances)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:33
msgid "Worker presets"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:35
msgid ""
"We support a few configuration presets (`matrix_synapse_workers_preset: "
"one-of-each` being the default configuration right now):"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:37
msgid ""
"(federation-only) `little-federation-helper` - a very minimal worker "
"configuration to improve federation performance"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:38
msgid ""
"(generic) `one-of-each` - defaults to one worker of each supported type -"
" no smart routing, just generic workers"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:39
msgid ""
"(specialized) `specialized-workers` - defaults to one worker of each "
"supported type, but disables generic workers and uses [specialized "
"workers](#specialized-workers) instead"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:41
msgid ""
"These presets represent a few common configurations. There are many "
"worker types which can be mixed and matched based on your needs."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:43
msgid "Generic workers"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:45
msgid ""
"Previously, the playbook only supported the most basic type of load-"
"balancing. We call it **generic load-balancing** below, because incoming "
"HTTP requests are sent to a generic worker. Load-balancing was done based"
" on the requestor's IP address. This is simple, but not necessarily "
"optimal. If you're accessing your account from multiple IP addresses "
"(e.g. your mobile phone being on a different network than your PC), these"
" separate requests may potentially be routed to different workers, each "
"of which would need to cache roughly the same data."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:47
msgid ""
"This is **still the default load-balancing method (preset) used by the "
"playbook**."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:49
msgid ""
"To use generic load-balancing, do not specify "
"`matrix_synapse_workers_preset` to make it use the default value (`one-"
"of-each`), or better yet - explicitly set it as `one-of-each`."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:51
msgid ""
"You may also consider [tweaking the number of workers of each type"
"](#controlling-the-number-of-worker-instances) from the default (one of "
"each)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:53
msgid "Specialized workers"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:55
msgid ""
"The playbook now supports a smarter **specialized load-balancing** "
"inspired by [Tom Foster](https://github.com/tcpipuk)'s [Synapse "
"homeserver guide](https://tcpipuk.github.io/synapse/index.html). Instead "
"of routing requests to one or more [generic workers](#generic-workers) "
"based only on the requestor's IP adddress, specialized load-balancing "
"routes to **4 different types of specialized workers** based on **smarter"
" criteria** - the access token (username) of the requestor and/or on the "
"resource (room, etc.) being requested."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:57
msgid "The playbook supports these **4 types** of specialized workers:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:59
msgid ""
"Room workers - handles various [Client-"
"Server](https://spec.matrix.org/v1.9/client-server-api/) & "
"[Federation](https://spec.matrix.org/v1.9/server-server-api) APIs "
"dedicated to handling specific rooms"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:60
msgid ""
"Sync workers - handles various [Client-"
"Server](https://spec.matrix.org/v1.9/client-server-api/) APIs related to "
"synchronization (most notably [the `/sync` "
"endpoint](https://spec.matrix.org/v1.9/client-server-"
"api/#get_matrixclientv3sync))"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:61
msgid ""
"Client readers - handles various [Client-"
"Server](https://spec.matrix.org/v1.9/client-server-api/) APIs which are "
"not for specific rooms (handled by **room workers**) or for "
"synchronization (handled by **sync workers**)"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:62
msgid ""
"Federation readers - handles various "
"[Federation](https://spec.matrix.org/v1.9/server-server-api) APIs which "
"are not for specific rooms (handled by **room workers**)"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:64
msgid ""
"To use specialized load-balancing, consider enabling the `specialized-"
"workers` [worker preset](#worker-presets) and potentially [tweaking the "
"number of workers of each type](#controlling-the-number-of-worker-"
"instances) from the default (one of each)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:66
msgid "Controlling the number of worker instances"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:68
msgid ""
"If you'd like more customization power, you can start with one of the "
"[worker presets](#worker-presets) and then tweak various "
"`matrix_synapse_workers_*_count` variables manually."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:70
msgid ""
"To find what variables are available for you to override in your own "
"`vars.yml` configuration file, see the [`defaults/main.yml` file for the "
"`matrix-synapse` Ansible role](../roles/custom/matrix-"
"synapse/defaults/main.yml)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:72
msgid ""
"The only thing you **cannot** do is mix [generic workers](#generic-"
"workers) and [specialized workers](#specialized-workers)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:74
msgid "Effect of enabling workers on the rest of your server"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:76
msgid ""
"When Synapse workers are enabled, the integrated [Postgres database is "
"tuned](maintenance-postgres.md#tuning-postgresql), so that the maximum "
"number of Postgres connections are increased from `200` to `500`. If you "
"need to decrease or increase the number of maximum Postgres connections "
"further, use the `postgres_max_connections` variable."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:78
msgid ""
"A separate Ansible role (`matrix-synapse-reverse-proxy-companion`) and "
"component handles load-balancing for workers. This role/component is "
"automatically enabled when you enable workers. Make sure to use the "
"`setup-all` tag (not `install-all`!) during the playbook's "
"[installation](./installing.md) process, especially if you're disabling "
"workers, so that components may be installed/uninstalled correctly."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:80
msgid ""
"In case any problems occur, make sure to have a look at the [list of "
"synapse issues about workers](https://github.com/element-"
"hq/synapse/issues?q=workers+in%3Atitle) and your `journalctl --unit "
"'matrix-*'`."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:82
msgid "Synapse Admin"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:84
msgid ""
"Certain Synapse administration tasks (managing users and rooms, etc.) can"
" be performed via a web user-interace, if you install [Synapse Admin"
"](configuring-playbook-synapse-admin.md)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:86
msgid "Synapse + OpenID Connect for Single-Sign-On"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:88
msgid ""
"💡 An alternative to setting up OIDC in Synapse is to use [Matrix "
"Authentication Service](./configuring-playbook-matrix-authentication-"
"service.md) (MAS). Newer clients (like Element X) only support SSO-based "
"authentication via MAS and not via the legacy Synapse OIDC setup "
"described below. That said, MAS is still a new experimental service which"
" comes with its own downsides. Consult its documentation to learn if it "
"will be a good fit for your deployment."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:90
msgid ""
"If you'd like to use OpenID Connect authentication with Synapse, you'll "
"need some additional configuration."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:92
msgid ""
"This example configuration is for [keycloak](https://www.keycloak.org/), "
"an opensource Identity Provider maintained by Red Hat."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:94
msgid ""
"For more detailed documentation on available options and how to setup "
"keycloak, see the [Synapse documentation on OpenID Connect with "
"keycloak](https://github.com/element-"
"hq/synapse/blob/develop/docs/openid.md#keycloak)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:96
#, python-format
msgid ""
"In case you encounter errors regarding the parsing of the variables, you "
"can try to add `{% raw %}` and `{% endraw %}` blocks around them. For "
"example ;"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:117
msgid "Customizing templates"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:119
msgid ""
"[Templates](https://github.com/element-"
"hq/synapse/blob/develop/docs/templates.md) are used by Synapse for "
"showing **certain web pages** handled by the server, as well as for "
"**email notifications**."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:121
msgid ""
"This playbook allows you to customize the default templates (see the "
"[`synapse/res/templates` directory](https://github.com/element-"
"hq/synapse/tree/develop/synapse/res/templates))."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:123
msgid ""
"If template customization is enabled, the playbook will build a custom "
"container image based on the official one."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:125
msgid ""
"Your custom templates need to live in a public or private git repository."
" This repository will be cloned during Synapse image customization "
"(during the playbook run)."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:127
msgid ""
"To enable template customizations, use a configuration "
"(`inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml`) like this:"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:153
msgid ""
"As mentioned in Synapse's Templates documentation, Synapse will fall back"
" to its own templates if a template is not found in that directory. Due "
"to this, it's recommended to only store and maintain template files in "
"your repository if you need to make custom changes. Other files (which "
"you don't need to change), should not be duplicated, so that you don't "
"need to worry about getting out-of-sync with the original Synapse "
"templates."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:155
msgid "Monitoring Synapse Metrics with Prometheus and Grafana"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:157
msgid ""
"This playbook allows you to enable Synapse metrics, which can provide "
"insight into the performance and activity of Synapse."
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:159
msgid ""
"To enable Synapse runtime metrics see: [Enabling metrics and graphs "
"(Prometheus, Grafana) for your Matrix server](configuring-playbook-"
"prometheus-grafana.md)"
msgstr ""

#: ../../../docs/configuring-playbook-synapse.md:161
msgid ""
"To enable Synapse usage metrics, see: [Enabling synapse-usage-exporter "
"for Synapse usage statistics](configuring-playbook-synapse-usage-"
"exporter.md)"
msgstr ""