Tuwunel serves the Synapse administration API under /_synapse/admin,
but the role only routed /_matrix, so admin dashboards and moderation
bots could not reach it. Add public and internal Traefik label groups
mirroring the matrix-synapse role, and enable them automatically when
Ketesa, Element Admin, or Draupnir is installed.