We have a flow like this:
1. matrix.DOMAIN vhost (matrix-domain.conf)
2. matrix-synapse vhost (matrix-synapse.conf); or matrix-corporal container, if enabled
3. (optional) matrix-synapse vhost (matrix-synapse.conf), if matrix-corporal enabled
4. matrix-synapse container

We are setting `X-Forwarded-For` correctly in step #1, but were
overwriting it in step #2 with something inaccurate.

Not doing anything in step #2 is better than doing the wrong thing.
It's probably best if we append another reverse-proxy address there
though, although what we're doing now (with this patch) seems to yield
the correct result (when matrix-corporal is not enabled).

When matrix-corporal is enabled, we still seem to do the wrong thing for
some reason. It's something to be fixed later on.